Federal regulators are telling state Medicaid programs that they may cover mosquito repellent and condoms to prevent the spread of Zika — guidance that drew praise from public health officials, but might not result in much change for low-income residents enrolled in the public health insurance programs.