The Food and Drug Administration on Thursday took the rare step of urging doctors to stop performing a surgical procedure used on tens of thousands of women each year to remove uterine growths, saying the practice risks spreading hidden cancers within a woman’s body.