Derived from bacteria, mitochondria are our cells’ energy-producing powerhouses. Now, a Massachusetts company is convinced that these microscopic cylinders are also key to conceiving a baby, and it has persuaded several groups of physicians outside the United States to test that controversial premise in women with fertility problems.